Теги: ,
Несмотря на то, что с недавних пор разработчики браузера Opera стали выкладывать для пользователей вариант с многоязычным инсталлятором, все еще выпускаются отдельные русификаторы. Просто-напросто переводчикам (авторам русификаторов) не нравятся некоторые элементы перевода интерфейса Оперы, посему они предлагают юзерам свои варианты.
Мангуст — один из таких спецов. Надо сказать, что его перевод всегда пользовался и пользуется популярностью. Наконец-то Мангуст подготовил русификацию (пусть и запоздало) для Opera 9.23.
Вот описание от автора:
Везде, где возможно, убраны вылезания строк за границы окон без потери смысла или ухудшения понимания текста. Исправлено много смысловых неточностей, встретившихся мне в английской версии. Упор делался на то, чтобы перевести не максимально близко к оригиналу, а как можно точнее передать смысл. Поэтому, например, нечто “Жезл” в моем переводе именуется как “Менеджер паролей”. Файл полностью идентичен английскому оригиналу, до последней запятой. Естественно, за исключением переведенных фраз. 😉
Скачать русификатор для Opera 9.23
Я уже его поставил ;).
__________